Tips, resources & case studies / Conseils, ressources & études de cas
juin 5, 2026
L'aveuglement au propre texte est l'un des effets inévitables de l'écriture longue : après des mois à relire le même manuscrit, on ne voit plus ce qui est vraiment sur…
Read more / Lire la suite →
juin 4, 2026
France is the fifth-largest book market in the world, and French-speaking readers are among the most loyal in romance and fantasy. But timing your translation matters as much as the…
Read more / Lire la suite →
mai 25, 2026
Literary translation rates for English-to-French novels range from €0.02 to €0.15 per word, and the gap isn't random. Genre complexity, word count, turnaround time, series consistency, and what's actually included…
Read more / Lire la suite →
mai 25, 2026
Une correction professionnelle de manuscrit, ce n'est pas juste traquer les fautes d'orthographe. C'est la cohérence interne, le rythme, la lisibilité, la ponctuation spécifique à la fiction française. Un roman…
Read more / Lire la suite →
mai 23, 2026
Cet article explique pourquoi la romance exige un traducteur spécialisé plutôt qu’un traducteur généraliste. Il détaille les enjeux propres au genre (rythme émotionnel, dialogues, tropes, registres de chaleur et codes…
Read more / Lire la suite →
mai 23, 2026
This article explains why romance novels require a Specialized Translator rather than a generalist. It explores challenges like emotional pacing, dialogue naturalness, tropes, and cultural adaptation into French. Based on…
Read more / Lire la suite →
mai 8, 2026
Face à l’essor de l’intelligence artificielle, j’ai traversé une période de doute qui m’a finalement ramenée vers ce qui me passionne vraiment : les mots. Dans cet article, je partage…
Read more / Lire la suite →
mai 8, 2026
At the start of 2026, doubt crept in as AI translation reshaped my clients’ choices and I questioned my place as a freelancer. I briefly returned to familiar administrative work,…
Read more / Lire la suite →
mai 6, 2026
A few months ago, I opened a manuscript. American biker novel, open roads, tension on every page… until I realised the heroes were riding bicycles. The AI had translated bike…
Read more / Lire la suite →
mai 6, 2026
Il y a quelques mois, j'ouvre un manuscrit. Roman de bikers américain, des Harley, des routes qui n'en finissent pas. Ambiance garantie… jusqu'à ce que je réalise que les héros…
Read more / Lire la suite →