Bienvenue chez Élan&Co
La protection de vos données personnelles est une priorité absolue. Découvrez comment je collecte, utilise et protège vos informations en conformité avec le RGPD.
Protecting your personal data is my top priority. Discover how I collect, use, and protect your information in compliance with GDPR.
Élan & Co, dont l'objet principal est la traduction anglais-français et les services de correction, s'engage à protéger les données collectées relatives à ses utilisateurs.
Cette politique détaillée explique comment je traite vos informations personnelles en conformité avec le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et la loi française Informatique et Libertés.
En utilisant ce site, vous acceptez les termes de cette politique de confidentialité. Je m'engage à ne jamais vendre, échanger ou transférer vos informations personnelles à des tiers sans votre consentement explicite.
Le responsable du traitement des données est :
Sophie SALAÜN
Micro-entreprise Élan & Co
12, Rue du Château — 95450 AVERNES, France
SIRET : 513 651 935 00023
Email : sophie@elanandco.fr
Email RGPD : rgpd@elanandco.fr
En tant que traductrice correctrice indépendante, je suis la seule personne à avoir accès à vos données personnelles dans le cadre de mon activité professionnelle.
Je collecte uniquement les données strictement nécessaires à la réalisation de mes services :
📌 Informations d'identification :
- Nom et prénom (pour les devis et contrats)
- Adresse email (pour la communication)
- Numéro de téléphone (si fourni volontairement)
📄 Données professionnelles :
- Type de projet (traduction, correction, etc.)
- Documents fournis pour devis (traités en toute confidentialité)
🌐 Données techniques :
- Adresse IP (anonymisée après 30 jours)
- Type de navigateur (pour statistiques anonymes)
Je ne collecte jamais de données sensibles (origine ethnique, opinions politiques, données biométriques, etc.) sans votre consentement explicite.
Vos données sont utilisées uniquement pour :
✅ Répondre à vos demandes (devis, informations)
✅ Exécuter les contrats de traduction/correction
✅ Améliorer mes services (statistiques anonymes)
✅ Respecter mes obligations légales (facturation, archives)
Je n'utilise jamais vos données pour :
❌ Du marketing non sollicité
❌ De la revente à des tiers
❌ Du profilage automatique
❌ Des décisions individuelles automatisées
Vos données sont conservées selon les règles suivantes :
📅 Données clients : 5 ans à compter de la fin de notre relation contractuelle (obligation légale)
📧 Emails : 2 ans maximum (sauf si projet en cours)
🗑️ Documents de travail : Supprimés sous 30 jours après livraison (sauf archive légale)
📊 Données techniques : 30 jours maximum (anonymisées)
Vous pouvez demander la suppression anticipée de vos données à tout moment en m'écrivant à rgpd@elanandco.fr.
Ce site utilise uniquement des cookies techniques pour :
🍪 Fonctionnement du site : Mémorisation de vos préférences de navigation
📈 Statistiques anonymes : Mesure d'audience (sans identification personnelle)
🔒 Sécurité : Protection contre les attaques informatiques
Vous pouvez :
⚙️ Désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur
📋 Consulter la liste complète des cookies utilisés via l'outil de gestion intégré
🗓️ Les cookies expirent automatiquement après 13 mois maximum
Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants :
Obtenir confirmation que vos données sont traitées et y accéder
Corriger ou compléter vos données inexactes ou incomplètes
Demander la suppression de vos données dans certains cas
Vous opposer au traitement de vos données pour motifs légitimes
Récupérer vos données dans un format structuré
Demander la suspension du traitement de vos données
Pour exercer ces droits, contactez-moi à rgpd@elanandco.fr. Je répondrai dans un délai maximum de 30 jours.
En cas de litige, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL : www.cnil.fr.
Je mets en œuvre toutes les mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données :
🔐 Chiffrement : Tous les échanges sont sécurisés via protocole HTTPS
💾 Sauvegardes : Données sauvegardées quotidiennement avec chiffrement
👤 Accès restreint : Seule moi-même ai accès à vos données
📋 Journalisation : Tous les accès aux données sont tracés
🔄 Mises à jour : Système régulièrement mis à jour contre les vulnérabilités
En cas de violation de données, je m'engage à vous notifier dans les 72 heures comme l'exige le RGPD.
Vos données ne sont jamais transférées en dehors de l'Union Européenne.
🇪🇺 Hébergement européen : Le site est hébergé par Hostinger en France
🔗 Sous-traitants : Aucun sous-traitant n'a accès à vos données personnelles
📧 Communications : Toutes les communications restent dans l'UE
En cas de besoin exceptionnel de transfert (ex: collaboration internationale), je demanderai votre consentement explicite et mettrai en place des clauses contractuelles types de la Commission Européenne.
Cette politique peut être mise à jour pour :
📋 Refléter les changements légaux (nouveaux règlements)
🔧 Améliorer la protection de vos données
✨ Ajouter de nouveaux services nécessitant des traitements supplémentaires
Les modifications significatives vous seront notifiées par email si vous êtes client. La date de dernière mise à jour est toujours indiquée en bas de page.
Pour toute question concernant cette politique ou vos données personnelles :
📧 Email principal : sophie@elanandco.fr
🛡️ Email RGPD dédié : rgpd@elanandco.fr
📞 Téléphone : +33 (0)6 XX XX XX XX (sur demande)
Je m'engage à répondre à toute demande concernant vos données sous 48 heures ouvrées maximum.
Je suis à votre disposition pour toute question concernant la protection de vos données personnelles.
Contacter le responsable RGPDDernière mise à jour : 20/02/2026 · elanandco.fr · Version 2.1
Élan & Co, specializing in English-French translation and proofreading services, is committed to protecting the personal data of its users.
This detailed policy explains how I process your personal information in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and French Data Protection Act.
By using this website, you agree to the terms of this privacy policy. I commit to never sell, exchange, or transfer your personal information to third parties without your explicit consent.
The data controller is:
Sophie SALAÜN
Micro-entreprise Élan & Co
12, Rue du Château — 95450 AVERNES, France
SIRET: 513 651 935 00023
Email: sophie@elanandco.fr
GDPR Email: rgpd@elanandco.fr
As an independent translator and proofreader, I am the only person with access to your personal data in the context of my professional activity.
I only collect strictly necessary data for my services:
📌 Identification Information:
- First and last name (for quotes and contracts)
- Email address (for communication)
- Phone number (if voluntarily provided)
📄 Professional Data:
- Project type (translation, proofreading, etc.)
- Documents provided for quotes (treated in strict confidence)
🌐 Technical Data:
- IP address (anonymized after 30 days)
- Browser type (for anonymous statistics)
I never collect sensitive data (ethnic origin, political opinions, biometric data, etc.) without your explicit consent.
Your data is used only for:
✅ Responding to your requests (quotes, information)
✅ Executing contracts for translation/proofreading
✅ Improving my services (anonymous statistics)
✅ Complying with legal obligations (invoicing, archives)
I never use your data for:
❌ Unsolicited marketing
❌ Resale to third parties
❌ Automatic profiling
❌ Automated individual decisions
Your data is retained according to these rules:
📅 Customer Data: 5 years from the end of our contractual relationship (legal obligation)
📧 Emails: Maximum 2 years (unless ongoing project)
🗑️ Work Documents: Deleted within 30 days after delivery (except legal archives)
📊 Technical Data: Maximum 30 days (anonymized)
You can request early deletion of your data at any time by writing to rgpd@elanandco.fr.
This website uses only technical cookies for:
🍪 Website Functionality: Remembering your navigation preferences
📈 Anonymous Statistics: Audience measurement (without personal identification)
🔒 Security: Protection against cyber attacks
You can:
⚙️ Disable cookies in your browser settings
📋 View the complete list of cookies used via the integrated management tool
🗓️ Cookies automatically expire after a maximum of 13 months
Under GDPR, you have the following rights:
Obtain confirmation that your data is processed and access it
Correct or complete your inaccurate or incomplete data
Request deletion of your data in certain cases
Object to the processing of your data for legitimate reasons
Receive your data in a structured format
Request suspension of your data processing
To exercise these rights, contact me at rgpd@elanandco.fr. I will respond within a maximum of 30 days.
In case of dispute, you can file a complaint with the CNIL: www.cnil.fr.
I implement all appropriate technical and organizational measures to protect your data:
🔐 Encryption: All communications are secured via HTTPS protocol
💾 Backups: Data backed up daily with encryption
👤 Restricted Access: Only I have access to your data
📋 Logging: All data accesses are tracked
🔄 Updates: System regularly updated against vulnerabilities
In case of data breach, I commit to notify you within 72 hours as required by GDPR.
Your data is never transferred outside the European Union.
🇪🇺 European Hosting: The website is hosted by Hostinger in France
🔗 Subprocessors: No subprocessors have access to your personal data
📧 Communications: All communications remain within the EU
In case of exceptional need for transfer (e.g., international collaboration), I will request your explicit consent and implement standard contractual clauses from the European Commission.
This policy may be updated to:
📋 Reflect legal changes (new regulations)
🔧 Improve data protection
✨ Add new services requiring additional processing
Significant changes will be notified to you by email if you are a client. The last update date is always indicated at the bottom of the page.
For any question regarding this policy or your personal data:
📧 Main email: sophie@elanandco.fr
🛡️ Dedicated GDPR email: rgpd@elanandco.fr
📞 Phone: +33 (0)6 XX XX XX XX (upon request)
I commit to responding to any data-related request within 48 business hours maximum.
I am at your disposal for any question regarding the protection of your personal data.
Contact the GDPR OfficerLast updated: 02/20/2026 · elanandco.fr · Version 2.1