Bienvenue chez Élan&Co
Conformément à la législation française en vigueur, vous trouverez ci-dessous toutes les informations légales relatives au site elanandco.fr.
In accordance with French law, you will find below all legal information relating to the elanandco.fr website.
Conformément aux dispositions des Articles 6-III et 19 de la Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l’économie numérique, dite L.C.E.N., il est porté à la connaissance des Utilisateurs du site elanandco.fr les présentes mentions légales.
La connexion et la navigation sur le site elanandco.fr par l’Utilisateur implique acceptation intégrale et sans réserve des présentes mentions légales.
L’édition du site elanandco.fr est assurée par la Micro entreprise SALAÜN Sophie, sous le nom commercial Élan & Co., immatriculée sous le numéro 513 651 935, dont le siège social est situé au :
12, Rue du Château — 95450 AVERNES, France
N° SIRET : 513 651 935 00023
Code APE : 7430Z (Traduction et interprétation)
L’objet principal de cette activité est la Traduction anglais-français et les services de correction et d'édition.
Le Directeur de la publication est Sophie SALAÜN, traductrice correctrice freelance.
Contact : sophie@elanandco.fr
L’hébergeur du site elanandco.fr est la société Hostinger International Ltd.
Siège social : 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Chypre
Pour toute information relative à l’hébergement, vous pouvez contacter Hostinger directement via leur site internet : www.hostinger.fr
Le site est accessible par tout endroit, 7j/7, 24h/24 sauf cas de force majeure, interruption programmée ou non et pouvant découlant d’une nécessité de maintenance.
En cas de modification, interruption ou suspension des services, le site elanandco.fr ne saurait être tenu responsable.
Le site est exempté de déclaration à la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) dans la mesure où il ne collecte aucune donnée concernant les utilisateurs sans leur consentement explicite.
Pour toute question relative à vos données personnelles, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.
Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), les utilisateurs disposent des droits suivants :
Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : rgpd@elanandco.fr
L’Utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
En naviguant sur le site, il les accepte. Un cookie est un élément qui ne permet pas d’identifier l’Utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Internet.
L’Utilisateur pourra désactiver ce cookie par l’intermédiaire des paramètres figurant au sein de son logiciel de navigation.
Pour plus d'informations sur notre politique relative aux cookies, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.
Toute utilisation, reproduction, diffusion, commercialisation, modification de toute ou partie du site elanandco.fr, sans autorisation de l’Éditeur est prohibée et pourra entraîner des actions et poursuites judiciaires telles que notamment prévues par le Code de la propriété intellectuelle et le Code civil.
L’ensemble des contenus présents sur ce site (textes, images, logos, graphismes) est la propriété exclusive de Sophie SALAÜN / Élan & Co., sauf mention contraire explicite.
Toute reproduction totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de l'éditeur du site est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
L'utilisation du site elanandco.fr implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions générales d'utilisation.
Les informations fournies sur ce site le sont à titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilité de l'éditeur.
L'éditeur se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce site.
Les informations et documents du site sont présentés à titre indicatif, sans de caractère exhaustif, et ne peuvent engager la responsabilité du présent site.
Les informations fournies sur le site le sont à titre purement indicatif et ne sauraient constitué une offre de contrat.
L'éditeur ne pourra être tenu responsable des dommages directs et indirects pouvant résulter de l'utilisation du site elanandco.fr.
In accordance with the provisions of Articles 6-III and 19 of Law No. 2004-575 of June 21, 2004 for Confidence in the Digital Economy (LCEN), the following legal notices are brought to the attention of Users of the elanandco.fr website.
Connection and navigation on the elanandco.fr website by the User implies full and unconditional acceptance of these legal notices.
The publication of the website elanandco.fr is provided by Micro entreprise SALAÜN Sophie, trading as Élan & Co., registered under number 513 651 935, with its head office located at:
12, Rue du Château — 95450 AVERNES, France
SIRET Number: 513 651 935 00023
APE Code: 7430Z (Translation and interpretation)
The main purpose of this activity is English-French translation and proofreading/editing services.
The Publication Director is Sophie SALAÜN, freelance translator and proofreader.
Contact: sophie@elanandco.fr
The elanandco.fr website is hosted by Hostinger International Ltd.
Headquarters: 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cyprus
For any information regarding hosting, you can contact Hostinger directly via their website: www.hostinger.com
The website is accessible from anywhere, 7 days a week, 24 hours a day, except in cases of force majeure, scheduled or unscheduled interruptions that may result from necessary maintenance.
In the event of modification, interruption or suspension of services, the elanandco.fr website cannot be held responsible.
The website is exempt from declaration to the French Data Protection Authority (CNIL) as it does not collect any data concerning users without their explicit consent.
For any questions regarding your personal data, please consult our Privacy Policy.
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), users have the following rights:
To exercise these rights, please contact us at: rgpd@elanandco.fr
Users are informed that during their visits to the website, a cookie may be automatically installed on their browser software.
By browsing the site, they accept them. A cookie is an element that does not identify the User but is used to record information relating to their navigation on the website.
Users can disable this cookie through the settings in their browser software.
For more information about our cookie policy, please consult our Privacy Policy.
Any use, reproduction, distribution, commercialization, or modification of all or part of the elanandco.fr website, without the Publisher's authorization is prohibited and may result in legal actions and proceedings as provided for in particular by the Intellectual Property Code and the Civil Code.
All content on this site (texts, images, logos, graphics) is the exclusive property of Sophie SALAÜN / Élan & Co., unless otherwise explicitly stated.
Any total or partial reproduction of this site by any means whatsoever, without the express permission of the site publisher, is prohibited and would constitute counterfeiting punishable by Articles L 335-2 et seq. of the Intellectual Property Code.
The use of the elanandco.fr website implies full and complete acceptance of these general terms of use.
The information provided on this site is for indicative purposes only and does not commit the responsibility of the publisher.
The publisher reserves the right to modify the content of this site at any time and without notice.
The information and documents on the site are presented for informational purposes only and do not engage the responsibility of this site.
The information provided on the site is purely indicative and cannot constitute an offer of contract.
The publisher cannot be held responsible for direct and indirect damages that may result from the use of the elanandco.fr website.